ترجمه اهنگ Picasso و X
پیکاسو Picasso
نوری را که به بهت می رسه رو تحویل بده
너에게 닿을 빛을 전해
من نمی تونم هیچ کلمه ای داشته باشم
그 어떤 말도 담지를못해
در تونلی که انتهای اون رو نمی بینی
끝이 보이지 않는 너의 터널속에
سایه ات را دنبال کن
Follow your shadow
عطر و بوی خودت رو دنبال کن انگار که تسخیر شدی
홀린 듯이 따라가 네 향길
من یک داستان صادقانه برات تعریف می کنم
들려줄게 솔직한 얘길
(من فقط می خوام با تو باشم)
(I just wanna be with you)
من بدون اینکه دلیلشو بداونم مدام هدایت می شم
이유도 모른 채 자꾸만 이끌려가
تو برای من پیکاسو هستی (پیکاسو)
너는 내게 피카소야 (피카소야)
عجیب مانند تصویر (من تصویر رو دوست دارم)
이상하게 그림이 좋아 (그림이 좋아)
حتی اگر با دست خودت نقاشیش کنی، یک شاهکاره
손 가는대로 슥 그려도 걸작
تمام خطوط من به سمت توست
내 모든 선이 너를 향해
موهای نامرتب ، لحن ناخوشایند
헝클어진 머릿결 배배꼬인 말투
همه اینها یک تصویر است
그 모든 게 그림이야
(تو شاهکاری) رابطه گره خورده ما طبیعیه
(You're masterpiece) 엉켜있는 우리 사이가 자연스러워
همه چیت عالیه
네 모든게 완벽해
لبخند چیه، مهم نیست چند بار به آن نگاه می کنم
그 미소는 뭐야 또 몇번을 봐도
دیگر خسته نمی شوم که چه جهنمیه
질리지가 않아 도대체 뭐야 또
رابطه درهم ما طبیعیه
엉켜있는 우리 사이가 자연스러워
همه چیز تو عالیه (شما برای من پیکاسو هستید)
네 모든 게 완벽해 (너는 내게 피카소야)
با پرتره خود به موزه بروید
Museum에 가봐 너의 초상화가 걸려있지
خیلی زیبا ، یک عدد غیر منطقی می اندازم
So beautiful 난 무리수를 던져
همونطور که به نظر می آد تو رو با برس میکشم
보란듯이 널 붓으로 그려봐
تمام رنگ های زرد ، آبی و بنفش را توش قرار بده
노랑파랑보라 다 끌어 담아봐
من ابزار را سرزنش نمی کنم ، من نقاش قرن هستم ، بله
도구 탓은 안해 난 세기의 화가 ya, ya
رایحه خودت رو دنبال کن (رایحه خود را)
따라가 너의 향길 (너의 향길)
من یک داستان صادقانه برات تعریف می کنم
들려줄게 솔직한 얘길
من فقط می خوام با تو باشم
I just wanna be with you
من بدون اینکه دلیلشو را بدونم مدام هدایت می شم
이유도 모른 채 자꾸만 이끌려가
تو برای من پیکاسو هستی (پیکاسو)
너는 내게 피카소야 (피카소야)
عجیب مانند تصویر (من تصویر را دوست دارم)
이상하게 그림이 좋아 (그림이 좋아)
حتی اگر با دست خودت نقاشیش کنی ، یک شاهکاره
손 가는대로 슥 그려도 걸작
تمام خطوط من به سمت توست
내 모든 선이 너를 향해
موهای نامرتب ، لحن ناخوشایند
헝클어진 머릿결 배배꼬인 말투
این همه عکس است
그 모든게 그림이야
(شما شاهکار هستید) رابطه گره خورده ما طبیعیه
(You're masterpiece) 엉켜있는 우리 사이가 자연스러워
همه چیت عالیه
네 모든게 완벽해
لبخند چیه ، مهم نیست چند بار بهش نگاه می کنم
그 미소는 뭐야 또 몇번을 봐도
دیگر خسته نمی شوم که چه جهنمیه
질리지가 않아 도대체 뭐야 또
رابطه درهم ما طبیعی است
엉켜있는 우리 사이가 자연스러워
همه چیز تو عالیه (شما برای من پیکاسو هستید)
네 모든게 완벽해 (너는 내게 피카소야)
وقتی به تو نگاه می کنم ، طبیعتاً می خندم
널 바라보면 자연스레 웃음이 나
اگر من تو رو لمس کنم ، اگر تو رو لمس کنم
If I touch you 너를 툭 하고 건들면
می ترسم ناپدید شم وای واه
사라질까 봐 두려워 난 oh, woah
موهای نامرتب ، لحن ناخوشایند
헝클어진 머릿결 배배꼬인 말투
این همه یک تصویر است (همه اینها یک شاهکار است)
그 모든게 그림이야 (이 모든 게 masterpiece)
رابطه درهم ما طبیعیه
엉켜있는 우리 사이가 자연스러워
همه چیت عالیه
네 모든게 완벽해
لبخند چیه، مهم نیست چند بار بهش نگاه می کنم
그 미소는 뭐야 또 몇번을 봐도
دیگر خسته نمی شوم که چه جهنمیه
질리지가 않아 도대체 뭐야 또
رابطه درهم ما طبیعیه
엉켜있는 우리 사이가 자연스러워
همه چیز در مورد شما عالی است (شما برای من پیکاسو هستید)
네 모든게 완벽해 (너는 내게 피카소야)
.
.
.
اکس X
ما در یک نقطه همو میبینیم
우린 한 점에서 만나
دورتر می شه
조금씩 멀어져만가
بازگشت به هم
서로 등지고
حتی اگر از جلو قدم بزنم
앞을 걸어도
فکر کنم دلم برات تنگ میشه
네가 그리울 것 같아
فکر می کنم فقط تو به ذهن میای
너만 떠오를 것 같아
می خوام برگردم و ببینمت
뒤 돌아 널 보고 싶은데
ما خیلی متفاوت هستیم (مردم)
우린 너무 다른 사람 (사람)
جایی که ما ملاقات می کنیم (ملاقات)
우린 어느 점에 만나 (만나)
مثل همیشه زندگی کن (برای زندگی کردن)
영원할 것처럼 살다 (살다)
اکنون دوباره شخص دیگری (شخص)
이제 다시 다른 사람 (사람)
حالا من باید راهی متفاوت رو طی کنم (اما)
이젠 다른 길을 걸어야 하지만 (지만)
نگو این واقعا پایانه (اما)
이게 정말 끝이라는 말 하지마 (지만)
اونا به مکان های مربوطه خودشون برمیگردن (اما)
다시 각자의 위치로 떠나지만 (지만)
همه لحظاتی که با هم بودیم را فراموش نکن ، بله
함께 했던 모든 순간을 잊지마, yeah
چی باید بگم؟
무슨 말을 해야할까?
(چی باید بگم؟)
(무슨 말을 해야할까?)
با چه عبارتی تموم میشه؟
어떤 표정으로 끝을 낼까?
(آیا ما با بیان پایان می دهیم؟)
(표정으로 끝을낼까?)
درست مثل وقتی که ما برای اولین بار با هم ملاقات کردیم ، غمگین میخندیدم
처음 만났을 때처럼 어색하게 웃으면서 그냥
میتونم سلام کنم؟
안녕 한 마디면 될까?
با تأسف نمی تونم چیزی بگم (نمی توانم)
나 아쉬움에 아무말도 못하고 (못하고)
برمی گردم و اشکهامو می بلعم (پرستو)
뒤 돌아 눈물 삼키고 (삼키고)
هیچ کس از قلب من خبر نداره ، شاید
내 마음은 아무도 모를 거야 아마도
فقط این رو بدونی ، ما را فراموش نکن
그것만은 알아줘 우리를 잊지 말아줘
ما در یک نقطه همو میبینیم
우린 한 점에서 만나
کم کم دورتر می شه
조금씩 멀어져만 가
بازگشت به یکدیگر
서로 등지고
حتی اگر از جلو قدم بزنم
앞을 걸어도
فکر کنم دلم برات تنگ میشه
네가 그리울 것 같아
فکر می کنم فقط تو به ذهن میای
너만 떠오를 것 같아
می خوام برگردم و ببینمت
뒤 돌아 널 보고 싶은데
(من می خواهم برگردم و تو را ببینم)
(뒤 돌아 널 보고 싶은데)
(من می خواهم برگردم و تو را ببینم)
(뒤 돌아 널 보고 싶은데)
من حتی به جدایی فکر نکردم
헤어짐은 생각해 본적도없어
چون خیلی عالی بودیم
그렇게나 완벽했던 우리여서
من دعا کردم که برای همیشه با هم باشیم
평생 우리 함께하길 기도했어
متاسفم که همه به ما برکت دادند
모두가 우릴 축복한게 미안해서
حالا من تو هستم (پس حالا من تو هستم)
그래서 이제 나는 널 (그래서 이제 나는 널)
دیگر نمی تونم اونو بگیرم (دیگر نمی توانم آن را بگیرم)
더는 잡을 수가 없어 (더는 잡을 수가없어)
در مکان بدون تو (در مکان بدون تو)
네가 없는 자리에서 (네가 없는 자리에서)
من نمی تونم بخوابم بنابراین نمی تونم بخوابم (من نمی توانم بخوابم بنابراین نمی توانم بخوابم)
잠 들지 못해 지새워 (잠 들지 못해 지새워)
من می خوام تو شادتر از زمانی باشی که ما بودیم
더 행복하길 바라 우리였을 때보다
حتی اگر سخت باشه ، من می خندم و زندگی می کنم ، نمی خوام اشک ببینم
힘들어도 웃고 살아 눈물 보기 싫어 난
مثل این بود ، که ، ما خیلی صحبت می کردیم ، اما
이랬다 저랬다 말 많은 우리였지만
پس بیایید بخندیم که خوشحال تریم و برویم
그래서 더 행복했다고 웃으면서 떠나자
حتی اگر من از قبل می دونستم که این کار خیلی سخت نخواهد بود (حتی اگر)
이렇게 힘이 들 줄을 미리 알았더라도 (더라도)
هیچ چیز متفاوت نیست ، که ما سرنوشت هستیم
달라질건 없어 우린 운명이라고
ممنونم و متاسفم
고마웠고 또 미안해 정말로
تصمیم گرفتم حتی وقتی به تو فکر کردم گریه نکنم
네 생각이 나도 울지는 않기로
ما در یک نقطه همو میبینیم
우린 한 점에서 만나
دورتر می شه
조금씩 멀어져만가
بازگشت به یکدیگر
서로 등지고
حتی اگه از جلو قدم بزنم
앞을 걸어도
فکر کنم دلم برات تنگ میشه
네가 그리울 것 같아
فکر می کنم فقط تو به ذهن میای
너만 떠오를 것 같아
می خوام برگردم و ببینمت
뒤 돌아 널 보고싶은데
(من می خواهم برگردم و تو را ببینم)
(뒤 돌아 널 보고싶은데)
(من می خواهم برگردم و تو را ببینم)
(뒤 돌아 널 보고싶은데)
دستم شکست تا ترجمه اش کردم و نوشتمش.. لطفا کپی نکنید مگر با ذکر منبع
